Thân tặng chị bachyen0904.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
- Cho cô ấy biết ta có gì. - Đàn ông da trắng, có vẻ bị bắn.
- Ở đâu? - Trong phòng anh ta.
Rất nhộn đấy, Harold.
- Vết thương ở ngay dưới tim. - Một phát?
Có vẻ thế.
Turner...?
Bác sĩ Lappe, tôi chắc anh ấy sẽ đến đây ngay thôi.
Thật sao?
Turner lại đến muộn nữa.
- Quay lại làm việc thôi. - Ta có thể làm việc đó trong năm phút.
- Biết Joey sẽ nói gì chứ? - Coi nào!
- Cỡ đạn nào? - Anh quên mất điểm chính.
- Máy sẽ phân tích. - Chúng ta có gì?
- Turner, Joseph. - Trễ 17 phút.
12 thôi, có gió ngược.
Bác sĩ Lappe, có gì cho tôi không?
Bác sĩ Lappe?
Báo cáo của anh chưa có phản hồi gì.
Hãy phân tích cuốn sách trên bàn anh trước bốn giờ.
Tuân lệnh.
Tôi đã chuyển cây Tolmiea đến chỗ ánh sáng,
lá nó đang tàn.
Cứ từ từ, Sarge, từ từ. Hôm nay trời sẽ mưa, lúc 10:20.
- Hẳn còn nhiều chi tiết nữa. - Tôi chỉ mới đọc có hai chương.
- Chưa có manh mối khác? - Họ tìm thấy anh ta lúc mấy giờ?
- Không nói. Chỉ biết xẩm tối. - Họ không nói cỡ súng.
- Hình như A.38. - Sao lại hình như?
Vết thương thuộc cỡ đạn A.38, nhưng không thu được vỏ đạn.
- Vậy cũng đâu được gì. - Các anh tự nghĩ đi.
- Tôi phải đọc tạp chú Far East. - Đạn găm trên tường?
Không, vết thương không có đầu ra.
Chẳng thu được gì cả. Hoàn thành quyển sách thôi.
Chào. Đến giờ chúng ta có...
Đá.
Dùng đá thay chì.
Tên giết người đổ nước vào khuôn viên đạn cỡ A.38 rồi đóng băng nó.
Hắn bắn anh ta bằng đạn băng. Cảnh sát sẽ chỉ tìm thấy vài giọt nước.
- Không đạn, không đạn đạo. - Hay đấy!
Gì thế?
Thư pháp.
- Nó nghĩa là gì? - Thiên đường.
- Còn gì nữa? - Đôi lúc là 'tốt nhất' hay 'đỉnh'. Sao thế?
- Anh không chắc. - Tối nay, ta sẽ đến chỗ Sam và Mae chứ?
- Hãy kể cho Sam về nó. - Chuyện này?
Anh nói rồi. Anh ta bảo: 'thú vị đấy, nhưng ở phòng tôi thì không'.
Nghĩa là anh ta không nghĩ nó có nghĩa gì, như Bác sĩ Lappe.
Và em.
Đâu nhiều thế. Một bí mật đã được giải.
Một bí mật đâu có được bán và dịch sang những ngôn ngữ kỳ lạ.
Thổ Nhĩ Kỳ nhưng không phải Pháp. Ả Rập, nhưng không phải Nga hay Đức.
- Hà Lan. - Tây Ban Nha?
Phải.
- Anh lấy ý tưởng về đá ở đâu? Dashiell Hammett? - Dick Tracy.
Em chắc về chữ này chứ?
Nhìn mặt em đi. Em có nhầm về chữ Hán bao giờ chưa?
Một gương mặt xinh đẹp. Nhưng chưa từng đến Trung Quốc.
- Ray, tôi dùng máy tính được không? - Dick Tracy?
- Một thám tử rất giỏi. - Có thời gian rảnh lúc 2:45.
Đừng, cứ theo lịch, để nó cho tôi.
- Bốn tập? - Phải.
Chờ chút!
- Năm. - Thì năm.
- Heidegger đâu? - Gọi báo ốm.
Chắc lại quá chén nữa.
Chuyện này thật kỳ. Tôi kiểm tra hồ sơ và thấy
có một yêu cầu anh ta gởi cho Chỉ huy Vịnh Ba tư.
- Anh ta làm giúp tôi. - Nó chưa từng được tôi thông qua.
Tôi đã yêu cầu ít tìm kiếm, tôi không cảm thấy nó quan trọng.
Tôi ước mấy anh làm đúng theo quy định.
Bọn cháu làm gì thế?
Thư từ Trung tâm New York.
Trưởng Langley bảo không có nguồn nào hỗ trợ giả thuyết của anh.
- Sửa được nó không? - Tôi sẽ cần nó lúc bốn giờ chiều.
- Chúng ta có người bảo hành máy. - Mấy thứ này trông phức tạp.
Không biết anh có thấy vui khi làm ở đây không.
- Trong vài giới hạn hiển nhiên thì có. - Giới hạn hiển nhiên?
- Tôi không thể cho họ biết tôi làm gì. - Sao anh cố chấp thế?
Thật ra tôi chỉ tin vài người. Đó là vấn đề.
Đến lượt anh mang bữa trưa.
Mấy giờ rồi?
- 11:22. - Mưa sẽ ngừng rơi lúc 11:30.
Vậy là còn 8 phút.
- Đó đâu phải lối ra đúng! - Anh ta luôn đi đường đó khi trời mưa.
Chỉ người có nhiệm vụ mới được đi đường đó!
- Shakespeare, sao rồi? - Tuyệt. Luôn là đồ vứt đi.
Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi luôn muốn trở thành Escoffier.
Có thể chưa muộn. Van Gogh 30 tuổi khi mới bắt đầu vẽ tranh.
Bác sĩ Lappe không ăn mayonnaise.
Mozart bắt đầu chơi piano khi lên ba và soạn nhạc khi lên sáu.
- Càng nhanh càng tốt. - Van Gogh chưa từng bán được bức nào
còn Mozart chết trong bần hàn. - Tôi đang ở Thư viện công cộng?
- Anh ấy rất thông minh đấy! - Có học thức. Tôi đến đây vì điều đó.
Tôi đến đây để bị bệnh, giống những người khác.
Bánh kẹp của Ray không có bơ. Anh ta phát hoảng lên vì bơ.
Ông Jennings ở phía sau. Ông ta sẽ ký.
Đây là...
Bà Russell, báo cáo của Curtis...
Cô vui lòng rời khỏi cửa sổ chứ?
Xin lỗi?
Cô sẽ vui lòng rời khỏi cửa sổ chứ?
Tôi sẽ không la.
Tôi biết.
Có trục trặc nhỏ trong an ninh hả?
Ông làm gì thế?
Mày làm cái quái gì thế? Mất ngủ sao hả?
- Đây là Thị trưởng. - Joe Turner.
- Báo danh? - Tôi là Turner, làm cho anh. Nghe này...
Báo danh. Tên anh là gì?
Condor. Khu 9, Phòng 17. Khu đã bị tấn công.
Mức độ?
- Mức độ thiệt hại! - Mọi người. Bác sĩ Lappe, Janice, Ray, Harold...
- Anh gọi bằng điện thoại công ty? - Không, buồng điện thoại công cộng.
Anh đang vi phạm quy định liên lạc, Condor.
Nghe này thằng chó, tôi quay về sau khi mua bữa trưa và cả nhà đã chết!
Có ai bên ngoài công ty phát hiện ra không?
- Tôi không biết. Tôi không nghĩ thế. - Có bị thương không?
- Không. - Có súng không?
Tôi có súng của bà... Tôi không thể nhớ bí danh của bà ta... Nightingale.
- Bà ta sợ bị hấp diêm. Tôi có súng bà ta. - Mô tả nó.
Một khẩu tự động A.45. Các người sẽ đến cứu tôi chứ?
- Tôi đâu phải dân hành động. Tôi chỉ đọc sách. - Rời khỏi chỗ đó.
Được rồi. Tôi quay về Tổng hành dinh hả?
- Không. Tìm một chỗ an toàn. - Ở đâu?
Tránh mấy chỗ anh biết. Đừng đi về nhà.
Hai giờ nữa hãy xuất hiện rồi gọi cho Thị trưởng.
- Theo giờ của anh là 14:30. - Khoan, 2:30 hả.
- Rời khỏi điện thoại. Đừng gác máy. - Đừng gác máy?
Đây là Nhân viên cấp cứu. Khu 9-17 có thể đã bị tấn công.
Kích hoạt theo quy trình sau: NY 1-2-7, D.C. 4-6-9.
Thi hành theo báo cáo. Chờ lệnh.
- Augie 1 gọi Trung tâm New York. - Nói đi, Augie 1.
- Tôi đang nói chuyện với ai? - Higgins, Phó Giám đốc. Nói đi.
- Xác nhận tấn công. Sáu tử vong. - Chất lượng?
Nhanh, gọn, sạch.
- Anh vừa nói sáu? Phải là bảy chứ. - Nhắc lại: sáu. Đây là danh sách:
Lappe, Chan, Russell, Jennings.
- Martin và Mitchell. - Nghe rõ, Augie 1. Tìm số bảy.
"Condor".
Nhà nghiên cứu, Tidepool, thích đọc truyện tranh.
Ai thế?
Anh nhấn hả?
Chỉ là nhầm thôi.
Đâu phải hai anh!
Anh là ai? Anh là thằng quái nào thế?
Augie 3. Tìm thấy món thứ bảy. Ralf Heidegger. Anh ta ở nhà.
Tiếp tục đi, Augie. Sẽ gởi thêm người gác.
- Gọi Langley ngay. - Tuân lệnh.
- Grover đây. - Higgins, Phó giám đốc, NY. Gọi Phòng 17.
Có kẻ đã hạ khu: 9-17 của anh.
- New York. Có thể là cướp? - Họ bị tấn công.
- Họ chỉ là mọt sách! - Chết 7/8. Chúng tôi đang đến. 30 phút nữa.
- Một người vẫn còn sống? - Condor. Biết anh ấy không?
- Không. Anh ấy bảo chuyện gì xảy ra? - Ra ngoài mua đồ ăn trưa.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chưa rõ. Cuộc gọi đầu hơi kỳ lạ.
- Ai cho anh ấy vào? - Higgins. Anh ta đã đặt sẵn vé.
Tôi muốn một trực thăng trực chỉ đến New York ngay.
- Họ đang chờ anh. - Gì hả?
Hai người bạn của anh.
Họ vừa đến, bảo anh về sau. Và bảo anh đưa chìa khóa cho họ.
Anh Turner?
- Đây là Thị trưởng. - Tôi là Condor.
Chờ máy. Chuyển anh qua Trung tâm NY.
Condor trên 1-1, Ngài Higgins.
Chào, Condor.
Ai thế?
Phó giám đốc Higgins, Trung tâm New York. Anh đang ở đâu?
Tôi cần có bí danh, sao ông không cần?
Anh ở đâu?
Ở đây.
- Anh ổn chứ? - Ông điên hả? Mọi người đã chết!
Cứ bình tĩnh rồi chúng tôi sẽ đưa anh về nhà. Nghe đây:
- Anh có biết khách sạn Ansonia? - Góc đường Broadway và 71.
Broadway và 73.
Có một con hẻm phía sau khách sạn. Một giờ nữa từ lúc này, chính xác lúc 15:30,
tôi muốn anh vào con hẻm đó từ hướng đường 73.
Ông sẽ ở đó?
Trưởng bộ phận vừa đến từ D. C sẽ đưa anh về nhà.
- Tôi chưa từng gặp ông ta. - Đừng lo. Ông ta đang xem hình anh.
- Tôi cũng không biết ông. - Chúng ta sẽ gặp nhau.
- Ông ta sẽ cầm một tờ Tạp chí Wall Street ở tay trái. - Có hai gã đang ở nhà tôi.
- Anh làm gì ở đó? Đã bảo đừng về nhà. - Tôi nhớ nhà. Họ là ai thế?
- Người của chúng tôi. - Họ làm gì trong nhà tôi hả?
Tôi sẽ không đến con hẻm nào và đậu móa cái Tạp chí Wall Street!
Turner, hôm nay là một ngày dài, tồi tệ. Anh đang cảm thấy...
Đúng vãi. Tôi đang mệt đây!
Chúng tôi sẽ đưa người anh biết đến.
- Ai? - Một bạn anh có tên Sam Barber.
- Các anh đúng là... - Anh ta sẽ đến chứ?
Có. Sam sẽ đến.
Tốt, Turner. Ở yên trong 60 phút nữa rồi anh sẽ về nhà.
- Tôi hỏi một câu được không? - Được.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Anh sẽ biết trong 60 phút nữa.
Anh còn 55 phút.
- Thật buồn cười. - Đó là thủ tục tiêu chuẩn.
- Để đón một người bạn? - Còn ông, Wicks?
Không, cám ơn.
- Súng? - Có khẩu A.45 chứ?
- Có. - Để tôi giúp.
- Anh quen Condor bao lâu? - Joey...
Trước khi anh ta nằm vùng. Chúng tôi đến CCNY với Mae, vợ tôi.
- Vợ anh từng là bồ của Condor? - Đây này, ông Wicks.
- Chuyện gì xảy ra hôm nay? - Khi nào?
Sáng nay. Về vụ giết người đó.
Vụ giết người nào?
Anh ta kìa.
Sam. Người khia đâu...
Ông làm gì thế? Là anh ấy mà!
Katherine Hale. H-A-L-E.
08-11-56...
...172-208-875. Tổng số 51,86 đô.
- Sáng nay có tuyết ở đâu thế? - Vermont.
- Sugar Bush có mở cửa không? - Dưới đồi thì không.
- Chúng tôi đi xuyên quốc gia. - Không cần gì nữa hả?
474, cám ơn.
Kathy!
Kathy, cô ở đâu thế? Để tôi giúp tôi một tay.
- Khoan, tôi không biết... - Im.
Vào xe ngay. Đừng làm ồn, làm chuyện ngốc.
Xin đừng hại tôi.
- Cô sống ở đâu? - Brooklyn Heights.
- Một mình? - Cùng một người bạn...
Cô sống một mình. Đi.
Bỏ đồ lại.
Chào, Kath.
Cô nên nói xin chào.
- Nó đâu? - Đây.
"Condor bắn hai chúng tôi."
Anh ta chỉ kịp nói thế trước khi họ phẫu thuật.
- Còn người kia, Barber? Chết rồi hả? - Chết trước khi chạm đất.
Một phát bắn khó tin. Trên áo chống đạn đúng nửa inch.
Condor có giỏi súng ngắn không?
"Hai năm trong quân ngũ, bên Tín hiệu,
liên lạc điện đài, bảo trì điện, sáu tháng làm việc ngoài nước,
ly dị vào 9/61, làm việc ở Đại học nghiên cứu thông tin liên lạc."
Câu hỏi là: anh ấy có giỏi súng ngắn không?
Không. Chỉ quen súng trường và M-1.
Rõ ràng là ăn rùa.
Hay khác là...
- Chuyện gì? - Condor không phải là người như đã khai.
- Anh ấy học cách di chuyển cơ bản ở đâu? - Đọc.
- Vậy nghĩa là cái quái gì? - Anh ấy đọc mọi thứ.
- Tôi không hiểu... - Được rồi... rất tốt.
- Chiến dịch có gì không? - Hoàn toàn không.
Thật bất thường.
- Nó được thực hiện rất tốt. - Nó đòi hỏi có kế hoạch, liên lạc,
theo dấu. Tôi không đòi dấu chân
nhưng một ngọn cỏ, một cành cây gãy...
- Vâng. Dường như chúng ta chỉ có Wicks. - Anh ta đâu?
Chưa được.
Họ nhét anh ta vào phòng khẩn cấp trước khi chúng tôi được biết.
Có thể ta nên để lộ tên bệnh viện. Buộc Condor phải hành động.
Đừng mong người này phạm quá nhiều lỗi.
Hắn có vẻ thú vị hơn những người đọc nghiên cứu khác.
Ví dụ: hắn tự mình hành động? Hắn đã bị mua chuộc?
Có ai từng thử hắn chưa? Tình dục? Tiền?
Điểm yếu? Hắn là lính của tương lai sao?
Hắn thu xếp cuộc tấn công?
Đó là lý do hắn vẫn còn sống?
Hoặc hắn là người vô tội.
Nếu vậy sao hắn không đến trong hòa bình, với anh Wicks?
- "Công nghiệp Tentrex" - Là một vỏ bọc. Tôi làm cho CIA.
Chúa ơi, nhiệm vụ hôm nay của anh là ra ngoài và bắt cóc một cô gái.
Tìm đi. "Công nghiệp Tentrex".
- Rồi nhìn số của CIA ở New York. - Nó có trong danh sách?
Dưới Tình báo chính phủ Hoa Kỳ.
Cô làm nghề này? Mấy tấm hình này?
- Cùng số. Anh có thể làm giả. - Không phải.
- Anh định vào đó sao? - Ngồi xuống!
Đã bảo là tôi có bạn.
- Tôi cỡ 15,5/34. Còn anh? - Cô là tên hề hả?
- Tôi sợ! - Tôi cũng thế!
- Sao lại sợ? Anh có súng mà! - Phải!
Nó chưa đủ đâu.
Tôi làm cho CIA, chứ không phải điệp viện.
Tôi chỉ đọc sách.
Chúng tôi đọc mọi thứ được xuất bản trên thế giới.
Chúng tôi điền các biểu đồ, thủ đoạn bẩn thỉu, mã số
vào một cái máy rồi cái máy
kiểm tra lại các kế hoạch và chiến dịch thực tế của CIA.
Tôi tìm manh mối, ý tưởng mới.
Chúng tôi đọc các cuộc phiên lưu, tiểu thuyết và tạp chí...
Ai nghĩ ra một nghề như thế?
Nghe này!
- Có người đang muốn giết tôi! - Ai? - Tôi không biết, nhưng có một lý do.
Có một lý do!
Và tôi chỉ cần một chỗ an toàn, yên tĩnh để xâu mọi thứ lại với nhau.
- Ở đây? - Phải.
Nó chỉ đúng...
- Anh chàng mặc áo đâu? - Đi trượt núi ở Núi Green.
Chúng tôi muốn tham gia cuộc thi trượt xuyên quốc gia
trong vài tuần để tránh xa mọi chuyện.
- Mấy giờ có tin? Sáu? - Sáu giờ. - 40 phút nữa.
Xin đừng...
Nằm úp mặt vào tường.
Để tay sau lưng.
Giờ nghe đây:
tôi mệt.
Tôi phải nhắm mắt lại một lúc.
Tôi không thể nghĩ thông.
Nếu cô cố di chuyển hay trèo khỏi giường,
tôi sẽ biết. Tôi sẽ cảm thấy
và tôi hứa sẽ làm hại cô.
Tôi không thể ở phòng khác sao?
Tôi tin điều anh nói với tôi.
Không đâu.
Tôi không biết mình có đúng không nữa.
Dĩ nhiên điều đó bao gồm Condor.
Phải, tôi nợ anh Condor.
- Nói cách khác... - Từ đó không tồn tại.
- Condor có lâu không? - Muốn dự đoán hả?
- Luôn là vấn đề về thời gian. - Với người của anh thì thế.
Condor là tên nghiệp dư. Hắn bị lạc, không dễ dự đoán
và có lẽ ủy mị nữa.
Hắn có thể đánh lừa dân chuyên.
Không cố ý nhưng vì thế nên hắn mới lạc.
Hắn không biết làm gì.
Không như Wicks, kẻ luôn hoàn toàn dễ đoán.
- Gã mà Condor đã giết trong con hẻm? - Đó là bạn của hắn.
- Bạn thân? - Tôi cho là thế? Sao?
Tôi thấy thú vị.
- Tên người chết là gì? - Không biết, chẳng là ai cả.
Với Condor thì là người cụ thể.
Lấy tên và địa chỉ người chết.
Anh gọi cho tôi khi có nó.
Cón Wicks?
Anh có muốn Công ty thẩm vấn hắn?
Anh biết họ sẽ làm thế.
Ta không muốn điều đó.
Vì chẳng có lợi gì.
Tôi đã bất cẩn với Condor.
Wicks sẽ không như thế.
- Mấy giờ rồi? - Giờ bản tin.
Những tấm hình cô độc.
Thì sao?
Cô thật buồn cười.
Cô chụp hình những con đường vắng và cây trụi lá...
Đó là mùa đông.
Không hẳn thế...
Chúng giống như...
...tháng Mười một.
Không phải mùa thu hay đông mà là ở giữa.
Tôi thích chúng.
Cám ơn.
Vụ bắn nhau ỏ phía sau Khách sạn Ansonia vẫn còn bí ẩn.
Nhân dạng của các nạn nhân vẫn chưa được tiết lộ...
Các nạn nhân?
- Ông có thể nói gì về động cơ? - Lúc này thì chưa.
- Nhân dạng của các nạn nhân? - Nhân viên công ty bảo hiểm.
Gì chứ?
- Họ có biết kẻ tấn công họ? - Hoàn toàn không.
Một người chết, một bị thương nặng trong một con hẻm ở Manhattan.
Và hung thủ vẫn còn lẩn trốn. - Sam!
Chúa ơi, các nạn nhân... Anh ta nói gì?
Đã xảy ra gì trong thung lũng đó?
- Tôi không bắn anh ta. - Anh bắn người!
Tôi không bắn Sam!
Không ai trong con hẻm đó nói bất cứ điều gì về CIA.
Nhưng họ đã ở đó.
- Anh muốn nói... - Họ phải thay đổi câu chuyện.
Higgins đã nói gì? Hắn nói sẽ không đến đó.
Sếp khu vực đang đến...
Ông ta đến từ DC. Buộc phải tìm Sam.
Sam sẽ phải gọi Mae.
Tôi cần xe cô.
Đồ trộm cắp! Anh không muốn gặp rắc rối với cảnh sát đâu.
Người này ở Vermont. Anh ta sẽ làm gì nếu cô không xuất hiện?
Có lẽ anh ta sẽ gọi sớm.
- Anh ta sẽ đến đây? - Súng cho anh quyền
tra hỏi tôi hả... - Tra hỏi cô?
Phải, anh làm gì trong nhà tôi?
- Tôi có hấp diêm cô không? - Còn quá sớm để nói.
Cô không tin bất cứ gì tôi nói.
Tôi tin anh đang gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi không biết loại nguy hiểm gì và tôi không chắc có phải dựng chuyện không.
Không quan trọng.
Khoan. Tôi đang cố hiểu...
Anh làm gì thế? Thả tôi ra!
Đồ dã man!
Xin đừng trói tôi lại!
Đúng là...
...không công bằng! - Tôi biết.
Anh đến sớm.
Vào đi.
Janice đi làm về muộn?
Sam cũng thế.
Cho anh một ly với nhé?
Là lỗi họ nếu ta đã ăn khi họ về đến đây.
Ta sẽ cho họ một giờ và nếu họ không đến thì chỉ có em và anh,
giống như lúc trước...
Gì thế?
Cái gì thế, Joey?
Chuyện gì vậy?
Sao em biết Sam đi làm về muộn?
- Anh nghĩ anh ta làm gì? - Anh ta gọi khi nào? - 2 hay 2:30.
Anh ta đã nói gì?
Bảo Trung tâm gọi.
Ai?
Em không nhận ra giọng. Không phải cô thường gọi.
Lần thứ ba trong đêm nay. Đúng là rùng mình.
- Anh muốn em đi khỏi nhà. - Em không thể, Joey, đang nấu ăn!
Về nhà Bill và Eileen. Ở đó cho đến khi anh gọi.
Đừng tranh cãi! Đi!
Lên lầu và ở trên đó.
Làm như anh bảo! Ở trên đó.
- Anh sẽ gọi em. - Joey, anh làm em sợ!
Của anh?
Không.
Tầng năm, đồ lót phụ nữ.
Đồ con nít...
Có lẽ như nhau ở mọi nơi.
Đó là Tầng hai.
Tôi luôn làm thế.
- Mời anh. - Ông trước.
Có ai giỏi với móc áo không?
Tôi bỏ quên chìa khóa trong xe. Tôi sẽ hậu tạ ít tiền.
Đừng bảo là đã từng bị tóm khi đang làm thế. Năm đô.
Tôi không có nhiều thời gian. Đi nhé.
Năm đô thì năm.
Tôi muốn cô trả lời điện thoại.
Còn khuya!
Anh đi mà trả lời!
Đồ khốn nạn!
Tôi muốn cô tự nhiên và tử tế.
Em ở chỗ quái nào thế?
- Ben? - Em nghĩ là ai hả?
- Lẽ ra em đã đến đây rồi. - Em biết...
Em có chuyện.
Không thể nói thế. Coi nào. Chuyến đi này có quan trọng với em không?
- Có. - Phải...
- Không có! - Chuyện này cứ xảy ra mãi. Đừng nói nữa.
- Không, lần này thì khác. - Chuyện gì?
Chiếc xe...
...bị hỏng. - Cái gì hỏng?
- Bộ truyền động. - Cái đó thì nhanh.
Có thể không. Em đã cố gọi cho anh nhưng...
Sẽ mất thời gian để sửa.
Quên cái xe đi. Sáng mai đón xe bus sớm.
Em sẽ cố.
Cố...? Chuyện gì thế? Em ổn chứ?
- Em ổn. - Giọng em không phải thế.
Em ước anh sẽ hiểu.
Có chứ. Chỉ là anh thất vọng.
Anh rất muốn đến đó với em.
Em biết.
- Còn thời gian mà. - Ừ.
Đi chuyến xe bus đầu tiên vào sáng mai nhé?
Vâng.
- Chúc anh yêu ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi sẽ đi.
Vào sáng mai.
Đi đâu?
Có ổn không?
Ổn?
Ra ngoài. Có an toàn không?
Tôi không biết.
Tôi ước mình biết nhiều hơn.
Về anh.
Hôm qua...
Hôm nay...
Tôi không nhớ hôm qua.
Hôm nay trời mưa.
Sao anh trói tôi như thế?
Anh nghĩ tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi sẽ không gọi.
Tại sao?
Đôi lúc...
...tôi chụp một tấm hình không như tôi hàng ngày,
nhưng tôi chụp nó nên nó giống tôi.
Tôi vứt chúng đi.
Tôi muốn xem mấy tấm hình đó.
Chúng ta không ai biết rõ ai.
Cô có hiểu người nào rõ không?
Tôi không nghĩ mình muốn biết rõ về anh.
Tôi không nghĩ anh còn sống lâu nữa.
Tôi có thể làm cô ngạc nhiên.
Cô không nói thật.
Gì?
Cô muốn một người không còn sống lâu nữa.
Ít nhất một người là chính mình.
Cô chụp những tấm hình đó.
Những tấm hình đẹp...
...của đường vắng người và cây trụi lá vào Tháng Mười một.
Sao cô không bảo tôi cởi trói cho tôi?
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi chỉ muốn ngăn nó lại.
Trong vài giờ nữa,
cho đến hết đêm.
Rồi tôi sẽ đi.
Tên ông ta là gì?
Higgins đã nói gì?
- Trưởng phòng sẽ đưa anh đi. - Anh chưa từng gặp ông ta.
Có gì về viên đạn?
Tổng hành dinh ở Langley bảo không có nguồn lực khác hỗ trợ giả thuyết của anh.
Wicks!
- Anh không ngủ ngon. - Em cũng thế?
Không.
Anh đã dậy sớm.
Anh nảy ra vài ý.
Anh có một kế hoạch.
Anh không biết có thành công hay không, nhưng...
...anh sẽ cần em giúp. - Em có từ chối anh chuyện gì chưa?
Khi những chuyện này lắng xuống,
anh quả là một người rất ngọt ngào.
Anh có ác mộng.
Anh nói mê khi ngủ.
- Anh đã nói gì? - Janice là ai?
Cô ta là tình nguyện viên hay làm nghề giống em?
Cô ta là...
...một người bạn.
Cô ta đã chết.
- Em được phép tắm chứ? - Em không phải giúp.
Em sẽ giúp. Anh luôn có thể nhờ vào người chơi điệp viên.
- Em xin lỗi... - Đừng. - Em không có ý...
Em không định nói thế. Em rất xin lỗi.
Em muốn giúp anh.
18... không phải là...? - Phải.
A.I.D. ở I.C.U. 1098.
Hàng bảo đảm cho cô Katherine Hale.
Để nó ở sảnh.
Cần có người ký.
Cô ấy không ở đây.
Anh ký cũng được.
Tên cô ấy ở trên, anh ký ở dưới.
- Tuyệt vời. - Bút nhà nước. Tôi không có cây nào.
Tôi sẽ lấy một cây.
Nghe này: em không sao.
Em không sao!
Em mặc đồ được không? Em không sao! Mặc đồ nhanh.
Cửa hiệu Stella.
- Số phụ 1891. - Xin lỗi?
- Đây là số 6623799? - Đúng.
- Không có số phụ 1891? - Chúng tôi không phải dịch vụ điện thoại!
Tổng đài viên.
- Mã vùng Washington, D.C. là gì? - 202.
6311.
- CIA, Langley? - 6311.
Số phụ 1891.
1891.
Cho tôi nói chuyện với Ông Wicks.
Ông ta không có ở đây. Xin hỏi ai đang gọi thế?
- Em cảm thấy ổn chứ? - Anh định làm gì đám người đó?
Người nào? Anh không biết họ là ai.
Anh điền một báo cáo và một người ở Washington đọc nó.
- Rồi hắn đến New York để bắn anh. - Anh có biết hắn?
Không.
- Anh có biết người đưa thư? - Không.
nhưng gã ở Washington biết.
- Anh định sẽ làm gì tiếp? - Anh sẽ không ngồi chờ hắn.
- Hắn là hai mang hay biến chất? - Tôi không biết.
- Hắn vẫn còn ở New York? - Chắc là không.
Liệu có một mạng tình báo không bị CIA phát hiện,
có liên hệ với các nước nói tiếng Ả Rập với các nước nói tiếng Tây Ban Nha?
Nếu thế thì chúng tôi đã nhận ra ngay.
Nếu đặc vụ không đủ hãy dùng lính đánh thuê.
Dùng gì cũng được nhưng hãy kết thúc nó.
Hãy kết thúc chuyện này.
Cám ơn em.
Đơn điền ở đây.
Gặp ông Addison. Quẹo phải, phòng đầu tiên bên trái.
Ông Addison?
Không, ông ta ở phòng Cấp phép. Cô vừa đi qua, ở tay trái.
Xin lỗi, cám ơn.
Tôi không có việc làm.
Trông ngon nhỉ...
Tôi có một người bạn và anh ấy nhờ tôi nhắn cho ông tin này.
"Ông Higgins, xin giới thiệu một người bạn của tôi, 'Sparrow Hawk'.
xin hãy đưa cô ấy đến lối ra ở đường Nassau ngay."
Nếu là tôi thì sẽ làm thế vì anh ấy có một khẩu súng bự
và đang nhìn chúng ta.
Tôi sẽ giữ nó cho ông.
Bên trái.
Ngồi dậy! Úp lưng vào xe.
Bình tĩnh, tôi không có súng.
Họ có thể tìm thấy chúng ta nếu ông có cài máy phát tín hiệu. Gì thế?
- Tìm thấy? Anh đọc mọi thứ hả? - Cục này đang thối nát!
- Anh chưa bao giờ phàn nàn cho đến hôm qua. - Ông chưa từng giết bạn tôi cho đến hôm qua!
- Cô ấy là ai? - Ai tấn công chỗ đó. Hội?
Có một cuộc họp lớn về việc đó. Tên anh xuất hiện.
"Nhập khẩu năm châu". Có nhớ gì không?
- Lấy nó ở đâu? - Gã đưa thư.
Gã mặc đồng phục, mang súng tự động mà ông cử đến...
- Chúng tôi không bao giờ dùng người đưa thư - Ông có biết một người cao 1.7m, tóc vàng?
Khỏe như một nông dân, không phải người Mỹ. Nói giọng thuộc vùng Alsace-Lorraine?
- Gì thế? - Thư đã chuyển chưa?
- Chưa nhận được hóa đơn giao hàng. - Anh nên tự mình ra tay.
Cần phải xử lý một gói hàng phức tạp hơn.
Nhưng có thể tôi đã đánh giá thấp lần này.
Tôi được bảo là anh chưa từng phạm sai lầm như thế.
- Anh sẽ làm gì? - Chờ.
- Rồi sao nữa? - Chuyện gì đến sẽ đến.
- Tôi muốn xem báo cáo đó. - Biết hắn chứ?
- Có, dân chuyên nghiệp. - Hắn giết họ!
Phải.
- Hắn làm cho Cục? - Từng. Làm theo hợp đồng.
Lính tự do. Anh gặp hắn ở đâu?
- Nếu tôi biết sẽ có ích. - Có ích cho ai?
- Giờ ai đang thuê hắn? - Bất cứ ai.
Trả lời huề vốn!
- Tôi biết. - Hắn tên gì?
Joubert.
- Ai thuê hắn? Hắn đâu có tên trong Trang vàng. - Phải.
- Hẳn ai đó ở Cộng đồng. - Cộng đồng?
- Lĩnh vực tình báo. - "Cộng đồng"? Đi tự nói với mình ấy!
- Tôi muốn xem báo cáo đó. - Nó về Tổng hành dinh rồi biến mất.
- Ai đọc nó? - Ý ông là ngoài Wicks?
Nói cho tôi xem.
Tôi đã tìm được dấu vết của một mạng tình báo mà Cục không biết.
Rồi tôi báo cáo nó. Sao điều đó lại khiến có kẻ tức điên?
Trừ khi nó là mạng của Cục và ông không muốn nó bị phá!
Có kẻ đang nói dối, Higgins.
Coi nào. Sao ai cũng xấu hổ thế?
Tôi không có.
Tôi không biết. Điều đó làm tôi lo.
Tôi không biết.
- Hỏi Wicks. - Wicks đã chết.
Có kẻ rút thiết bị hỗ trợ sự sống của ông ta ở trong bệnh viện.
Đưa tôi vào, Higgins.
Làm thế có lợi gì, nếu họ đã có tay trong, anh sẽ làm được gì chứ?
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi xin lỗi.
Ông xin lỗi?
Tôi hiểu rồi.
Ông mong tôi đầu hàng!
Giống một con gấu Penny arcade đi qua đi lại chờ ai đó!
Và ông sẽ lảng vảng rồi tóm nó trước khi nó nhận ra, hay sau khi?
Tôi sẽ kiểm tra chéo tất cả các tên.
- Chào ông, Higgins. Chúc vui vẻ. - Khoan, tôi sẽ tìm anh ở đâu?
Tôi sẽ tìm ông.
Anh tin ông ta?
- Tin... - Ông ta có tin anh?
- Đây là nghề mà không ai tin ai cả. - Sao có kẻ chuồn vào được, làm họ điêu đứng?
- Có thể chẳng ai cả. - Vậy là...
Có thể có một CIA khác...
...bên trong CIA.
Đèn tắt rồi!
- Đó là phòng một khách sạn. - Khách sạn nào?
- Không nhãn. Phòng 819 ở New York. - Có một mã ở bên rìa.
Anh là dân buôn bán?
- Tôi đọc được nó trong một câu chuyện. - Chuyện về một thợ khóa?
Người làm ra khóa có thể cho anh biết tên của khách sạn.
Tôi không muốn thấy anh bị lên báo.
Ông sẽ gọi chứ?
Tôi đang làm một cuộc khảo sát.
Ông có tin Condor (chim điêu) là một loài có nguy cơ tuyệt chủng?
- Số phòng ông. - 819.
- Tôi vừa có một cuộc gọi thú vị. - Ai đó?
Nhắc đến một con chim đã tuyệt chủng, Condor.
- Anh nhận cuộc gọi đó? - Anh là thằng điên khi gọi cho tôi!
- Anh không gọi? - Không.
Hẳn là bên Cộng đồng Audubon. Họ vẫn còn ở New York.
Langley, Máy tính. Báo chương trình sau tiếng bip.
G... Carriage trở lại.
TRS. Giọng, biểu tượng của số.
Máy tính đã sẵn sàng.
Đó là số 202-227-0098.
CNA, Bà Coleman.
Harold Thomas, Dịch vụ khách hàng yêu cầu một CNA ở số...
...202-227-0098.
Xin chờ chút.
Đó là...
Ông Leonard Atwood, 365 Mackenzie PI., Chevy Chase, Maryland.
Kiểm tra chéo cuộc băng này với Wicks và giữ lại mấy chỗ trùng nhau.
Cỡ mũ...
"Lucifer"...
Rồi, chạy "Lucifer".
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
- Đây là Thị trưởng. - Condor. Tìm Higgins cho tôi.
Đang chuyển, Condor. Chờ máy.
Chào, Condor.
- Quán trọ Holiday, đường 57. - Anh đang ở đó?
- Phòng 819. Nếu đến sẽ tìm thấy Alsatian. - Anh ở đâu?
- Anh ở đâu, Condor? - Im nào...
Higgins?
Tôi đây.
Atwood là ai?
Nghe không, Higgins?
Chúng ta không còn là bạn hả?
Có gì không?
- Thị trưởng? - Thấy rồi!
Để tôi xem.
Anh ấy làm gì ở Brooklyn?
- Ta có thể đưa... - Khoan!
- Chuyện gì thế? - Thằng chó nối dây vào 50 cái điện thoại!
- Gì hả? - Mọi người ở Brooklyn đang nói chuyện với nhau!
- Anh không biết em hút thuốc. - Em bỏ vào ba năm trước.
- Anh trông xanh quá. - Trong này có đèn.
Anh sẽ làm gì?
- Gặp một người. - Nhiều bí mật...
Giống mấy bức tranh em đã dấu.
Phải...
Có ngày em sẽ cho anh xem chúng.
Nếu sau chuyện này anh còn sống.
Em có thể đi cùng anh đến Washington.
Em không thể.
Anh có rất nhiều phẩm chất tốt.
Nhưng... Phẩm chất nào?
Anh có đôi mắt đẹp.
Không tử tế nhưng chân thật,
chúng không nhìn nhiều xung quanh nhưng không bỏ sót bất cứ điều gì.
Em có thể dùng đôi mắt như thế.
Em đã quá hạn đến Vermont.
Anh ta mạnh mẽ chứ?
Khá mạnh mẽ...
- Anh ta sẽ làm gì? - Chắc là hiểu thôi.
Con trai...
cứng đầu.
Tất cả hành khách đến Baltimore và Washington D. C...!
Kathy... anh cần thời gian.
Chỉ khoảng tám giờ thôi cho đến trưa để làm điều anh phải làm.
- Em hiểu anh nói gì chứ? - Không.
Em sẽ đi thẳng đến Vermont?
Vâng.
Ý anh là đừng gọi cho ai cả.
Cũng đừng dừng lại.
Đừng kể cho ai về...
Chúa ơi, anh không...
- Bảo trọng nhé. - Dĩ nhiên rồi.
Cố lên nhé.
- Sao anh không cùng tham gia? - Với Cục ư?
Anh có vẻ hoàn hảo với nó.
Anh có thấy thế không, Higgins?
Tôi sẽ cố gắng.
- Anh được tuyển khi còn học? - Không, phỏng vấn ở Hàn Quốc.
Ông từng cùng phục vụ với Đại tá Donovan trong OSS?
Tôi đã ở khoang bánh lái trên tàu Adriatic cùng một ngôi sao điện ảnh .
Giờ không giống một cuộc chiến nhưng nó đã từng như thế.
Tôi không quay lại đó.
Mười năm sau Cuộc chiến vĩ đại, ta gọi nó bằng cái tên đó,
trước khi chúng tôi đủ tri thức để đánh số chúng.
- Ông có nhớ kiểu hành động đó không? - Không.
Tôi nhớ sự rõ ràng.
Gì thế?
Cám ơn.
Condor đang bị giữ ở Trung tâm New York.
Higgins, anh hiểu vị trí của Cục chứ?
Anh chẳng được gì nếu làm thế, phải không?
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra thế?
Anh là ai?
Anh làm gì ở đây?
Tôi là Condor.
Ngồi đi.
Ông làm nghề gì?
Đừng nói nhảm.
Chính xác thì...
...ông làm gì?
Phó Giám đốc chiến dịch.
- Khu vực nào? - Trung Đông.
Ông đang làm gì?
Bí mật gì đáng giá đến nỗi giết hết mọi người ở A.L.H.S.?
- Chẳng có bí mật nào. - Wicks đã cho ông xem báo cáo của tôi.
Phải.
Tôi đã tìm thấy mạng lưới của ông.
Làm cái gì?
Chiến dịch quan tâm gì đến một đống sách, một cuốn sách ở Hà Lan?
Một cuốn sách bên ngoài Venezuela...
Mấy truyện bí ẩn ở Ả Rập.
Có gì quá quan trọng về...
...mấy mỏ dầu?
Dầu...
Chính nó, phải không?
Cả chuyện chó má này là về dầu lửa!
Phải không?
Phải.
Đừng quay lại.
Bỏ ngón tay cái khỏi chốt an toàn.
Từ từ bỏ nó ra.
Bỏ súng xuống bàn.
Cấm nhúc nhích.
Anh khá giỏi, cho đến chuyện này.
Bước đi này khá dễ đoán.
Gì thế?
Còn chạm vào gì không?
Ông lại làm cho Cục!
Bàn? Cái đèn?
Chúa ơi, họ để ông quay lại!
Chỉ lần này. Vì Atwood.
Ông ta trong Cục! Tại sao...?
Tôi không thích "tại sao", nhiều hơn là "khi nào", đôi lúc là "ở đâu".
Luôn là "bao nhiêu".
Tôi nghi ông ta đã trở thành một nỗi hổ thẹn.
Cũng như anh.
- Vậy ông vẫn chưa xong? - Xin lỗi?
Không, Cục chẳng thỏa thuận gì về anh với tôi cả.
Họ không biết anh sẽ đến đây. Tôi thì biết.
Ông không cử gã đưa thư?
Đó là một hợp đồng làm ăn với Atwood.
Nhưng anh thấy đấy...
Đi nào.
Kể cho tôi về cô gái.
Cô gái nào?
Cô ấy được chọn bằng cách nào?
- Tuổi? Xe? Vẻ ngoài? - Chỉ ngẫu nhiên.
- Thời cơ. - Thật sao...?
Anh đi đâu?
Tôi muốn quay lại New York.
Anh không có nhiều tương lai ở đó.
Chuyện sẽ xảy ra thế này:
anh có thể đi bộ,
có thể ngày nắng đầu tiên của mùa xuân.
Một chiếc xe sẽ chạy chậm bên cạnh anh,
và cửa sẽ mở ra và một người anh biết, thậm chí tin tưởng,
sẽ bước ra ngoài.
Rồi anh ta sẽ cười.
Nhưng vẫn sẽ để mở cửa xe
và đề nghị cho anh đi nhờ.
Ông có vẻ hiểu rõ đấy.
Ông sẽ đề nghị gì?
- Tôi thích châu Âu hơn. - Châu Âu? - Phải.
Sự thật là, việc tôi làm không phải là nghề xấu.
Luôn có kẻ sẵn lòng trả tiền.
Tôi thấy nó...
...mệt mỏi. - Không, nó khá yên tĩnh, gần như bình lặng.
Không cần phải tin bất cứ bên nào.
Chẳng có gì ngoài chính mình.
Tin vào chính mình.
Tôi sinh ra ở Hoa Kỳ, Joubert.
Tôi sẽ nhớ nếu đi quá lâu.
Thật tiếc.
Tôi không nghĩ thế.
Ông đưa tôi đến trạm được không?
Đó là vinh hạnh của tôi.
Cho ngày đó.
Higgins!
- Sao gọi muộn thế? Chúng tôi đã lo. - Như mọi khi.
- Xe dành cho tôi? - Phải, nó an toàn. Anh có vài giờ thẩm vấn.
Tôi có một khẩu A.45 trong túi.
Tôi muốn ông đi dạo với tôi.
Hướng nào?
Tây. Chậm thôi.
Đi trước tôi ba hay bốn bước.
Chúng ta đi đâu?
Vẫy họ đi trước.
Chúng ta có kế hoạch xâm lăng Trung Đông?
- Anh điên hả? - Có không?
- Có kế hoạch không? - Hoàn toàn không.
Chỉ là trò chơi thôi.
Chỉ là trò chơi. Nếu không thì là gì? Cần bao nhiêu người? Cái giá bao nhiêu?
Làm thế nào khiến một chế độ bị mất ổn định?
- Ta được trả để làm thế. - Đi tiếp.
Đi.
Atwood quá coi trọng cuộc chơi. Ông ta thật lòng sẽ làm thế.
Không đời nào vô hiệu Chiến dịch. Nhất là khi Cục vẫn còn tác động.
Nếu không có tác động nào thì sao? Sẽ ra sao nếu tôi không vướng vào kế hoạch?
Một trò chơi khác. Kế hoạch chẳng có gì sai.
Kế hoạch vẫn ổn. Kế hoạch sẽ thành công.
Các người là gì thế?
Ông nghĩ không bị tó khi nói dối thì đồng nghĩa với nói thật sao?
Không. Đơn giản là về kinh tế.
Hôm nay, là dầu hỏa.
10 hay 15 năm nữa sẽ là thực phẩm, plutonium. Không chừng còn sớm hơn nữa.
Anh nghĩ người dân sẽ muốn chúng ta làm gì?
- Hỏi họ đi. - Không phải giờ, sau này.
Họ họ khi họ hết xăng.
Hỏi họ khi không còn máy sưởi. Khi máy của họ ngừng hoạt động.
Khi họ chưa từng biết đói khát.
Họ sẽ không muốn hỏi chúng ta, họ chỉ muốn chúng ta lấy nó.
Ông...
...đã tìm một căn nhà!
- Bảy người đã chết. - Cục không ra lệnh đó!
Chính Atwood.
Và Atwood là ai? Hắn chính là các ông.
Bảy người đã chết. Chỉ vì trò chơi chó đẻ!
Phải. Phía bên kia cũng thế.
Đó là lý do chúng tôi không thể để anh ở lại bên ngoài.
Về nhà.
Đi đi. Họ có đấy.
Nhìn xung quanh đi. Đây là nơi họ chở đến.
Họ có tất cả.
Anh đã làm gì?
Tôi kể cho họ một câu chuyện. Ông chơi trò chơi, tôi kể chuyện.
Thằng khốn chó đẻ tồi bại!
Mày gây nhiều thiệt hại hơn mày tưởng đấy.
Tôi cũng mong thế.
Mày sẽ là người rất cô độc.
- Không cần phải kết thúc thế này. - Dĩ nhiên là có.
Sao mày biết họ sẽ in nó?
Mày có thể bỏ đi nhưng sao mày biết họ sẽ in nó?
Họ sẽ in.
Sao mày biết?
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.